「つ な ぐ」

あいづまちなかアートプロジェクト2020のテーマについて
“About the theme of Aizu Art Project 2020”

　会津に脈々と生き続ける文化。8年目を迎えたあいづまちなかアートプロジェクトは、これまで大地を耕し、種を まき、芽吹いた草木がしっかりと大地に根を張り、大きく枝を伸ばし、花開きました。あいづまちなかアートプロ ジェクト2020では、世界とのつながり、先人達と次世代へのつながりに思いを寄せ、「つなぐ」をテーマに、人間 とアートの可能性を探求します。人と人とのつながりを糧とし、この樹木に素晴らしい果実を実らせ、未来につな げるために・・・。

あいづまちなかアートプロジェクトとは？
“What is Aizu Art Project?”

「あいづまちなかアートプロジェクト」は、歴史と文化が刻まれた会津のまちなかを舞台として、会津の文化資源である「漆」をテーマとした「会津・漆の芸術祭」と、地域が誇るアーティストの優れた芸術作品などを展示する 「まちなかピナコテカ」を融合した文化振興イベントとして２０１３年から開催しています。
地域に息づく文化は、年月をかけて、多くの先人の力によって育まれ、現代の私たちへと伝えられてきました。「あいづまちなかアートプロジェクト」では、芸術を通して、これまで大切に受け継がれてきた地域の文化を発信し、次世代へと繋いでいくひとつのきっかけとなること、さらには、記憶に残るアートと人、まちと人、人と人との出会いをつくりだし、アートの持つ創造の力で、会津の伝統・芸術文化の新たな可能性を探ることを目的としています。

The Aizu Art Project began in 2013 as a way to showcase the culture and history of the region, with the streets of Aizu as their stage. The project consists of arts event held in the heart ofAizuwakamatsu City.
The culture and traditions of the past still thrive in the Aizu area today. The Aizu Art Project aimsto pass on these treasures to new generations, and to create memorable encounters for people with art, the city, and other people through the power of art.

開催期間
Event Period

１０月３日（土）～１１月３日（火）
Saturday, October 3rd ~ Tuesday, Novenber 3rd

開催エリア
Event Location

七日町通り・野口英世青春通りなどを中心とした市内各所
Primarily Nanukamachi Street, Dr. Noguchi memorial Street and places around the City

主催 Organizer

あいづまちなかアートプロジェクト実行委員会 Aizu Art Project Executive Committee
代表者 Representative	会津若松市長　室井　照平 Shohei Muroi Mayor of Aizuwakamatsu City.
総合アドバイザー Primary Advisor	会津大学短期大学部教授　井波　純 Professor Jun Inami, Junior Collage of Aizu.
展示アドバイザー Exhibition Advisor	会津大学短期大学部講師　北本　雅久 Lecturer Gaku Kitamoto, Junior Collage of Aizu.

共催・助成・協賛・後援

共　催	会津若松市、会津若松市教育委員会
助　成	令和２年度文化庁文化芸術創造拠点形成事業、令和２年度福島県森林環境交付金事業、（公財）朝日新聞文化財団、 損保ジャパン「ＳＯＭＰＯ アート・ファンド」（企業メセナ協議会2021 Arts Fund）
協　賛	（株）栄町オサダ、（株）BRECE
後　援	福島県、福島民報社、福島民友新聞社、NHK福島放送局、福島テレビ、福島中央テレビ、福島放送、テレビユー福島、ラジオ福島、ふくしまFM、エフエム会津