「過去と私、私と未来」
The past and me, Me and the future.

あいづまちなかアートプロジェクト2018のテーマについて
“About the theme of Aizu Art Project 2018”

　2018年、会津若松市は戊辰戦争終結から150周年の節目を迎えます。
　戊辰戦争後には人々の生活の混乱、産業や文化の荒廃という歴史がありましたが、復興を遂げたのは、ふるさとの発展、日本の発展に尽力した会津の先人たちの力によるものです。
　節目には「現在から過去へ視点を向けるプロセスにより、未来の新たな可能性を模索する」という意味もあるのではないでしょうか。
　会津若松市には多くの優れた芸術家を輩出した歴史があり、会津の芸術文化の発展に力を注いだ人々の努力と支えによって成し遂げられてきました。

先人たちの積み重ねによって、現在の私が存在している。
現在の視点から過去と向き合い、その意味に思いをめぐらせる。
未来を想像して、前へと進む力に変えるため。
プロジェクトに関わる全ての人たちが、未来を想い描き、前へと進むきっかけとなることを願って。

あいづまちなかアートプロジェクトとは？
“What is Aizu Art Project?”

「あいづまちなかアートプロジェクト」は、歴史と文化が刻まれた会津のまちなかを舞台として、会津の文化資源である「漆」をテーマとした「会津・漆の芸術祭」と、地域が誇るアーティストの優れた芸術作品などを展示する「まちなかピナコテカ」を融合した文化振興イベントとして２０１３年から開催しています。
　地域に息づく文化は、年月をかけて、多くの先人の力によって育まれ、現代の私たちへと伝えられてきました。「あいづまちなかアートプロジェクト」では、芸術を通して、これまで大切に受け継がれてきた地域の文化を発信し、次世代へと繋いでいくひとつのきっかけとなること、さらには、記憶に残るアートと人、まちと人、人と人との出会いをつくりだし、アートの持つ創造の力で、会津の伝統・芸術文化の新たな可能性を探ることを目的としています。

The Aizu Art Project began in 2013 as a way to showcase the culture and history of the region, with the streets of Aizu as their stage. The project consists of arts event held in the heart ofAizuwakamatsu City.
The culture and traditions of the past still thrive in the Aizu area today. The Aizu Art Project aimsto pass on these treasures to new generations, and to create memorable encounters for people with art, the city, and other people through the power of art.

開催期間
Event Period

１０月６日（土）～１１月４日（日）
Saturday, October 6th ~ Sunday, Novenber 4th

開催エリア
Event Location

七日町通り・野口英世青春通りなどを中心とした市内各所
Primarily Nanukamachi Street, Dr. Noguchi memorial Street and places around the City

主催
Organizer

あいづまちなかアートプロジェクト実行委員会 Aizu Art Project Executive Committee
代表者 Representative	会津若松市長　室井照平 Shohei Muroi Mayor of Aizuwakamatsu City.
総合アドバイザー Primary Advisor	会津大学短期大学部教授　井波純 Professor Jun Inami, Junior Collage of Aizu.
展示アドバイザー Exhibition Advisor	会津大学短期大学部講師　北本　雅久 Lecturer Gaku Kitamoto, Junior Collage of Aizu.

実行委員会構成団体
会津若松市、会津若松市教育委員会、会津漆器協同組合、福島県立博物館、会津塗伝統工芸士会、会津文化団体連絡協議会、会津美術協会、㈱まちづくり会津、（一社）福島県建築士事務所協会会津支部、（社）福島県建築士会会津支部、市役所通り商店街振興組合、神明通り商店街振興組合、大町通り活性化協議会、七日町通りまちなみ協議会、野口英世青春通りまちなみ協議会、（一財）会津若松観光ビューロー、会津まちづくり応援隊

共催・助成・協賛・後援

共　催	会津若松市、会津若松市教育委員会
助　成	京都市立芸術大学サイレントアクア実行委員会、（公財）朝日新聞文化財団・平成３０年度福島県森林環境交付金事業、平成３０年度文化庁文化芸術創造拠点形成事業
協　賛	（株）リオンドールコーポレーション、（株）栄町オサダ・アドリア北出丸カフェ、（株）ＢＲＥＣＥ
後　援	福島県、福島民報社、福島民友新聞社、ＮＨＫ福島放送局、福島テレビ、福島中央テレビ、福島放送、テレビユー福島、ラジオ福島、ふくしまＦＭ、エフエム会津
その他	平成３０年度福島県芸術祭参加行事